Автор Тема: Нужна помощь!  (Прочитано 4371 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн CJ_Papaj

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 850
  • - Вас поблагодарили: 894
  • Сообщений: 1939
  • Репутация 30
  • Пол: Мужской
  • Павел Наталья Краснодар - Ангарск
  • Откуда: Ангарск
Нужна помощь!
« : 21 Февраль 2011, 11:33:40 »
Нужна помощь братьев лабухов из Украины!!! Помню когда то слышал как Богдан Титомир пел  Червона руту. Помню что было классно. Решил повторить , тем более ремиксок у нас в каталоге неплохой появился. Но текст там от женского лица - может поможете ее переделать для мужского исполнения.
                     
                                      Заранее благодарю !!!  :shlapa:

Оффлайн CJ_Papaj

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 850
  • - Вас поблагодарили: 894
  • Сообщений: 1939
  • Репутация 30
  • Пол: Мужской
  • Павел Наталья Краснодар - Ангарск
  • Откуда: Ангарск
Нужна помощь!
« Ответ #1 : 21 Февраль 2011, 15:19:26 »
Что то не пойму, толи Украина еще спит ,толи переделать никак нельзя. Но Титомир то ее пел я думаю не от женского лица.

Оффлайн sinica33

  • Лабух
  • **
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 46
  • - Вас поблагодарили: 110
  • Сообщений: 118
  • Репутация 6
  • Пол: Мужской
  • Откуда: Брянск
Нужна помощь!
« Ответ #2 : 21 Февраль 2011, 15:28:47 »
Приветствую. Чет ненашел у Титомира отличия от Софы в тексте. Богдан Титомир - Червона рута  Это клип Титомира.
Андрей

Оффлайн CJ_Papaj

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 850
  • - Вас поблагодарили: 894
  • Сообщений: 1939
  • Репутация 30
  • Пол: Мужской
  • Павел Наталья Краснодар - Ангарск
  • Откуда: Ангарск
Нужна помощь!
« Ответ #3 : 21 Февраль 2011, 15:35:56 »
Да действительно все без изменений. Может уту песню можно и мужику петь без палева. ЧТО Ж БУДЕМ ПЕТЬ!  :music:

Оффлайн muzikant777

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 812
  • - Вас поблагодарили: 449
  • Сообщений: 930
  • Репутация 12
  • Пол: Мужской
  • Откуда: Стаханов
Нужна помощь!
« Ответ #4 : 21 Февраль 2011, 19:57:12 »
Вообще эту песню написал  Владимира Ивасюка, он же её первый и исполнил.

Оффлайн СУ-27

  • Купола в России кроют чистым золотом.....
  • Модератор
  • Маэстро
  • *****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 940
  • - Вас поблагодарили: 824
  • Сообщений: 1869
  • Репутация 57
  • Пол: Мужской
  • Чтобы чаще господь замечал..
Нужна помощь!
« Ответ #5 : 21 Февраль 2011, 22:04:16 »
Павел, посмотри еще здесь http://www.audiopoisk.com/track/bogdan-titomir/mp3/4ervona-ruta
ну и здесь
Ты признайся менi
Звiдкиль в тебе тi чари,
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
I мене зчарувала.
Червону руту
Не шукай вечорами,
Ти у мене эдина
Тiльки ти повiр.
Бо твоя врода,
То э чистая вода,
То э бистрая вода
З синiх гiр.
Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квитку надii,
Бо давно уже ти
Увийшла в моi мрii.
Червону руту
Не шукай вечорами,
Ти у мене эдина
Тiльки ти повiр.
Бо твоя врода,
То э чистая вода,
То э бистрая вода
З синiх гiр.
Прежде чем создать новую тему, прочитайте
Раздел 5 Правил сайта

Оффлайн sinica33

  • Лабух
  • **
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 46
  • - Вас поблагодарили: 110
  • Сообщений: 118
  • Репутация 6
  • Пол: Мужской
  • Откуда: Брянск
Нужна помощь!
« Ответ #6 : 21 Февраль 2011, 22:19:09 »
Ты признайся мне,
Откуда у тебя те чары,
Я без тебя все дни
В плену печали.
Может, где в лесах
Ты чар-зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?

Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
- Ты у меня одна, Только ты, поверь.
Ведь твоя красота - Это чистая вода,
Словно быстрая вода
С синих гор.

 Вижу я тебя в снах,
В дубравах зеленых
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветок надежды,
Ведь давно уже ты Вошла в мои мечты.

 ;D
Андрей

Оффлайн CJ_Papaj

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 850
  • - Вас поблагодарили: 894
  • Сообщений: 1939
  • Репутация 30
  • Пол: Мужской
  • Павел Наталья Краснодар - Ангарск
  • Откуда: Ангарск
Нужна помощь!
« Ответ #7 : 22 Февраль 2011, 13:09:11 »
Спасибо всем! Хоть и не знаю Украинский, интуитивно сам догнал что все таки эта песня поется от мужского лица. Спасибо за перевод .Тогда я не пойму СОФОЧКУ!!!  ;D ;D ;D

Оффлайн solo737

  • Продвинутый лабух
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 134
  • - Вас поблагодарили: 169
  • Сообщений: 246
  • Репутация 13
  • Пол: Мужской
  • Откуда: Севастополь
Нужна помощь!
« Ответ #8 : 22 Февраль 2011, 13:44:30 »
Ты признайся мне,
Откуда у тебя те чары,
Я без тебя все дни
В плену печали.
Может, где в лесах
Ты чар-зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?

Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
- Ты у меня одна, Только ты, поверь.
Ведь твоя красота - Это чистая вода,
Словно быстрая вода
С синих гор.

 Вижу я тебя в снах,
В дубравах зеленых
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветок надежды,
Ведь давно уже ты Вошла в мои мечты.

 ;D

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ЭТО ЧТО??????????????????????????????????????????????????

Оффлайн CJ_Papaj

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 850
  • - Вас поблагодарили: 894
  • Сообщений: 1939
  • Репутация 30
  • Пол: Мужской
  • Павел Наталья Краснодар - Ангарск
  • Откуда: Ангарск
Нужна помощь!
« Ответ #9 : 22 Февраль 2011, 13:47:20 »
Н Е      З Н А Ю .........   :pardon: :pardon: :pardon:

Оффлайн виктор2605

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 358
  • - Вас поблагодарили: 556
  • Сообщений: 1459
  • Репутация 8
  • Пол: Мужской
  • Откуда: краснодарский край
Нужна помощь!
« Ответ #10 : 22 Февраль 2011, 13:53:15 »
Ты признайся мне,
Откуда у тебя те чары,
Я без тебя все дни
В плену печали.
Может, где в лесах
Ты чар-зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?

Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
- Ты у меня одна, Только ты, поверь.
Ведь твоя красота - Это чистая вода,
Словно быстрая вода
С синих гор.

 Вижу я тебя в снах,
В дубравах зеленых
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветок надежды,
Ведь давно уже ты Вошла в мои мечты.

 ;D

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ЭТО ЧТО??????????????????????????????????????????????????
разумию украиньску мову-но шо цэ такэ?ни вразумляю! :pardon:
мой девиз"чтобы вас не огорчить-позвольте сразу получить!"

Оффлайн muzikant777

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 812
  • - Вас поблагодарили: 449
  • Сообщений: 930
  • Репутация 12
  • Пол: Мужской
  • Откуда: Стаханов
Нужна помощь!
« Ответ #11 : 22 Февраль 2011, 17:44:14 »
Ты признайся мне,
Откуда у тебя те чары,
Я без тебя все дни
В плену печали.
Может, где в лесах
Ты чар-зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?

Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
- Ты у меня одна, Только ты, поверь.
Ведь твоя красота - Это чистая вода,
Словно быстрая вода
С синих гор.

 Вижу я тебя в снах,
В дубравах зеленых
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветок надежды,
Ведь давно уже ты Вошла в мои мечты.

 ;D

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ЭТО ЧТО??????????????????????????????????????????????????
разумию украиньску мову-но шо цэ такэ?ни вразумляю! :pardon:

 :shlapa:Ребята, давайте не будем. :no:

Оффлайн kulyas2009

  • Пайщик
  • Маэстро
  • ****
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 333
  • - Вас поблагодарили: 405
  • Сообщений: 2307
  • Репутация 80
  • Пол: Мужской
  • <p> ну а истинным лабухам остается сбавлять</p>
  • Откуда: Пенза-Сердобск
Нужна помощь!
« Ответ #12 : 22 Февраль 2011, 18:54:22 »
Всем привет . . . :shlapa: :shlapa: :shlapa:
Если Паша не против то и я попрошу???
итак мне-бы Малиновый Звон!!!-Н. Гнатюк!!!
И желательно не стандарт...Попроще и ПОСЫТНЕЕ!!!
Если есть У кого нибудь ПИСАНИНКА-ПОЖАЛУСТА... :shlapa:
А еще просьба....Вы Шумите Березы!!!,не ту Что выставили а ПИСАНИНКУ-такую Размашистую....и текст если можно,со всеми ПРИБАМБАХАМИ!!!...то что Червону предлогали ПОРЯДКОМ ,Прочитаю ЛЕГКО....
Желательно к СУББОТЕ!!!
спасибо!!! :beer: :beer: :beer:
АЛЕКСЕЙ

Оффлайн dino567

  • Продвинутый лабух
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 152
  • - Вас поблагодарили: 270
  • Сообщений: 357
  • Репутация 4
  • Пол: Мужской
  • Дышу ровно!
  • Откуда: Сев. Кавказ
Нужна помощь!
« Ответ #13 : 23 Февраль 2011, 02:59:52 »
 :shlapa:Алексей, не меняй тему!.. ;D Изначально "Червона рута" была мужской! Титомир -- посмотрю. А вот в1974-м году вышел (или я смог купить) диск Польской группы "Но-То-Цо". Вот они пели эту песню "плотно",  в рок-обработке (по тем временам). Тогда  ещё "гремел" Чеслав Немен (возможно, не совсем верно написал имя и фамилию ЗВЕЗДЫ). Так вот, есть ли у кого-нибудь "минус" "Червоной руты" в обработке "Но-То-Цо"? (Украина, вы же там, рядом?) :dumai:
АНАТОЛИЙ

Оффлайн dino567

  • Продвинутый лабух
  • ***
  • СПАСИБО:
  • - Вы поблагодарили: 152
  • - Вас поблагодарили: 270
  • Сообщений: 357
  • Репутация 4
  • Пол: Мужской
  • Дышу ровно!
  • Откуда: Сев. Кавказ
Нужна помощь!
« Ответ #14 : 23 Февраль 2011, 03:03:50 »
Спасибо всем! Хоть и не знаю Украинский, интуитивно сам догнал что все таки эта песня поется от мужского лица. Спасибо за перевод .Тогда я не пойму СОФОЧКУ!!!  ;D ;D ;D
По-моему, "Червону руту" первоначально исполняли "Самоцветы" в 1974-м...
АНАТОЛИЙ

 

SMF spam blocked by CleanTalk